中文|English

          朱棣文——华裔美籍物理学家、1997年诺贝尔物理学奖获得者、奥巴马政府的能源部长。他在某毕业典礼上作了题为《不被重视的忠告》的演讲，对我们这些刚进入大学和即将走出校园的同学颇有启发意义。现摘录前面部分，全文发表在《读者》2009年18期。

        毕业典礼演讲都遵循古典奏鸣曲的结构，我的也不例外。经过第一乐章“轻快的闲谈”后，第二乐章是“送上门的忠告”。虽然这样的忠告很少被重视，几乎注定被忘记，永远不会被实践，但就像王尔德说的：“对于忠告，你所能做的就是把它送给别人，因为它对你没有任何用处。”所以下面是我的忠告：

      第一，取得成绩时不要忘记前人。感谢父母和支持你的朋友，感谢启发过你的教授，尤其是那些上不好课的教授，因为他们迫使你自学。从长远看，自学能力是优秀的文理教育中必不可少的，这将 成为你成功的关键。

      第二，在你们未来的人生中做一个慷概大方的人。在任何谈判中都把最后一点点利益留给对方，不要把桌上的钱都拿走。

      第三个忠告是，当你开始生活的新阶段时，请跟随你的爱好。如果没有爱好就去寻找，找不到就不罢休，生命太短暂，如果想有所成，你必须对某些东西倾注深情。

     最后一个忠告是，兴趣爱好固然重要，但不应该只考虑这一点，当你白发苍苍回首人生时，你需要为自己做过的事感到自豪。物质生活和酬劳都不会让你产生自豪，只有那些你出手相助、被你改变过的人和事才会让你自豪。